and [now] they make haste to follow in their footsteps

so they rushed in their footsteps!

so they rushed [to follow] in their footsteps.

fahum ʿalā āthārihim yuh'raʿūn

So they on their footsteps they hastened.

and [now] they make haste to follow in their footsteps

But they make haste (to follow) in their footsteps

So they (too) were rushed down on their footsteps

so they rushed in their footsteps!

so they rushed [to follow] in their footsteps.

so they are rushing to follow in their footsteps

So in their footsteps they are being hastened on

yet they are running in their footsteps.

and yet they went scurrying along in their footsteps.

so they are too haste to follow their footsteps!

yet they hasten in their footsteps

So they are made to run in their footsteps

and they are eagerly following their footsteps

And rushed along in their footsteps

So they are made to hurry in their tracks

and rushed to follow them

So, they used to run in their footsteps

But they made haste to follow their footprints

Yet (without thinking) they rushed along in their (parents´) footsteps

So they (also) were rushed down after them (in their fathers evil footsteps)

So they hastened [to follow] in their footsteps

So they too have hastened in their footsteps

and rushed to follow in their footsteps- before the disbelievers [of Mecca]

So they in their footsteps are rushing

Yet they hasten to follow in their footsteps

and they are following hard upon their heels.

And yet, they rush (after them) in their footsteps

yet they press on in their footsteps

So in their footsteps they hasten on

and yet they rushed on their footsteps

So they were rushed down on their footsteps

and thoughtlessly followed in their footsteps;

and they are running in their footsteps

So they too have hastened in their footsteps.

So they hasten to follow in their (fathers') footsteps.

So they are rushing in their footsteps.

And they blindly followed in their footsteps.

yet they run in their footsteps

And most of the ancients surely went astray before them

So they are on their tracks/marks/signs rushing disturbedly

Knowing that their religion was keeping them in the wrong path [, they were not brave enough to break up with their wrong beliefs]

So they hastily follow their footsteps

And they hurried on in their footsteps

So they are made to rush on in their footsteps

And they are rushing on in their footsteps (as if driven by some inward urge)

So they (too) made haste to follow in their footsteps

and they run in their footsteps

and they trod hastily in their footsteps

and they hurried on in their tracks

And they hastened on in their footsteps

yet they eagerly followed in their footsteps

They are hasty to follow their footsteps.

and yet they went scurrying along in their footsteps.

and rushed to follow in their footsteps.

So they incessantly follow in their footsteps.

So in their footsteps they are being hastened on.

And with their hearts' ears closed and with their minds' eyes blind they insisted on walking in their fathers' footsteps

so they follow their footsteps, being in haste.

So they (too) were rushed down on their footsteps

So they on their footsteps they hastened